Gatos pretos, gata loira e outras bichas mais

Esta é Helena Svedin, a esposa de Luís Figo:

E “esta” é André Albertini, a “mulher” que o Ronaldo andou pegando pelas esquinas da Barra da Tijuca:

Ficou em dúvida? Vamos dar ao leitor mais uma chance para escolher. Olhe bem, para não levar gato por lebre.

Esta é Helena, a do Figo:

Esta é André, a do Ronaldo:

E aí? Conseguiu escolher?

Não confunda. Ambos jogaram no Real Madrid, ambos jogaram no Barcelona, ambos jogaram na Inter de Milão. Mas as coincidências param por aí. A diferença de estilo, de classe, dentro e fora do campo, é abissal.

E é por isso que, a um, chamam-lhe um Figo. Ao outro… apenas uma “fruta” qualquer.

Falando em Figo, vejam só esta aula de jornalismo à brasileira. O GloboEsporte.com publicou a seguinte notícia, logo replicada em vários sites pelo país afora:

“Figo atropela gato preto que ‘dava’ azar ao time do Internazionale de Milão

Defensores de animais estão indignados com português

Os defensores dos animais na Itália criticaram duramente o meia Luís Figo, do Inter de Milão, por ele ter atropelado um gato preto, que vivia no centro de treinamentos do clube nerazzurri. A informação é do jornal português “A Bola”.

- Figo, você matou um gato preto. Hoje, todo o mundo te repudia. Figo, vergonha para o Inter, justiça para o gato – diz um comunicado de uma organização de direitos dos animais.

A imprensa italiana diz que o jogador português atropelou o gato deliberadamente, porque este trazia má sorte ao Inter.”

Bem… Se a informação original era do jornal “A Bola”, e este é escrito numa língua que eu domino, porque não ir à fonte original? Vejam como estava a notícia no site do jornal português:

“Defensores dos animais «atacam» Figo

Os defensores do animais em Itália criticaram duramente Luís Figo por este ter atropelado e morto um gato preto, que vivia no centro de treinos do Inter. Por seu turno, o médio português contesta por completo o incidente.

«Figo, tu mataste um gato preto. Hoje, todo o mundo te repudia. Figo, vergonha para o Inter, justiça para o gato», dizem os defensores dos animais.

A imprensa italiana diz que o jogador português deliberadamente atropelou o gato, porque este trazia má sorte à sua equipa.

Entretanto, Figo, no «site» do Inter, reagiu ao incidente e desmentiu categoricamente que tenha morto o gato e exige um pedido de desculpas. ”
(grifos meus)

Quase igual, não? Apenas uma pequena diferença, algumas palavras que nem sequer interferem no sentido do texto…